Rjecnik: Dalmatinski (Splitski) pojmovi

Koja je razlika izmedju dalmatinca i hercegovca ?

Nema razlike , oba trce u "metropolu " ZG
i tebi nek je sretna Nova

čast metropoli, ali ona mene uopće ne fascinira...

Možemo natrag na temu

Zanima me, recimo, odakle onaj nevjerojatni izraz šugaman za ručnik (nagađam, doduše, ali izdaleka), i zašto bi dnevni boravak bio tinel (ako se ne varam). Zna li netko objasniti odakle dolaze te riječi koje očito nisu hrvatske. Prva je, mislim iz talijanskog, a druga, ne znam, ali sam ih jako teško uspjela zapamtiti...

kod nas se kaže i šumagan.

hahahaha..ŠUGAMAN...melo veći ručnik koji se nosi na plažu...recimo to tako,,,puno riječi je ostalo još od okupacije italije nad dlmacijom , tako da se naš dalmatinski dosta sličan talijanskom...a tinel, jednostavno - dnevni boravak

a šugaman je i novi istarski junak koji je kao plašt veza šugaman oko vrata i skaka sa stine u more

Alpha skuzaj ali cini mi se da si zaboravila na ric skuzaj....ili ja nisan vidija....

znaci.....

izvini=skuzaj

ili

izvini=jebiga



ili u prevodu.....npr.

prika skuzaj zaboravija san...

prika jebiga zaboravija san......

josip21 je napisao/la:

Alpha skuzaj ali cini mi se da si zaboravila na ric skuzaj....ili ja nisan vidija....

znaci.....

izvini=skuzaj

ili

izvini=jebiga



ili u prevodu.....npr.

prika skuzaj zaboravija san...

prika jebiga zaboravija san......

hahahahahaahahahaahah..a jebiga josipe...skroz si u pravu..

Čini mi se da si zaboravila spomenuti riječ šentada (klupa).

Ajme, baš mi je drago da san ovo našla!
Puno fala na rječniku!
Moja najdraža rić je 'Šunferine' za šibice al je odi nima....
Nema veze, ovo je dobar početak za osvježavanje zaboravljene memorije...
hi hi hi

Dobrodosla Juni

Rjecnik se nadopunjuje pa cemo ubacit i "šuferine"

a koliko ode ima starih riči. oćemo probati ovo prevesti?


Vo je naša zemja

Romoru s crikav glave kamene
Glas Jurjev, Radovanov
'Vo je naša zemja'
Zboru zlamenja od iskona
Svi uzli u pleterin
Hripju šematorja, kampošanti
Vitri u cimpresin

Škripju plače greb roda ervatskog
Vapu uskrisle ruke galijot, martiri
I moli more:
'O judi puntari, vrli vi muži ervatski
Ma stanimo se s prazi svoji
Spram barbari, spram barbari
Spram barbari od istoči'

Zvonu versi dun Marina i Marulov
Glas rebati
'Vo je naša zemja'
U žilan vriju viki bašćine
Suz-usali, muz-stivani
Hripju šematorja, kampošanti
Vitri u cimpresin

Škripju plače greb roda ervatskog
Vapu uskrisle ruke galijot, martiri
I moli more:
'O judi puntari, vrli vi muži ervatski
Ma stanimo se s prazi svoji
Spram barbari, spram barbari
Spram barbari od istoči'

Svjetloisjena je napisao/la:

Možemo natrag na temu

Zanima me, recimo, odakle onaj nevjerojatni izraz šugaman za ručnik (nagađam, doduše, ali izdaleka), i zašto bi dnevni boravak bio tinel (ako se ne varam). Zna li netko objasniti odakle dolaze te riječi koje očito nisu hrvatske. Prva je, mislim iz talijanskog, a druga, ne znam, ali sam ih jako teško uspjela zapamtiti...

velik dio izraza potjece iz venecijanskog dijalekta koji se u originalnom obliku jos i danas govori u Zadru pa vjerojatno i drugdje u Dalmaciji...nepoznanica je danasnjim dalmatincima kako je postojao i starodalmatinski, vegliotski jezik (napominjem, radi se o jeziku ne narjecju) koji je potpuno iscezao...navodno je posljednji covjek koji je govorio ovim jezikom bio Antonio Udaina Burbur koji je umro u 19. st.

legenda007 je napisao/la:

hahahaha..ŠUGAMAN...melo veći ručnik koji se nosi na plažu...recimo to tako,,,puno riječi je ostalo još od okupacije italije nad dlmacijom , tako da se naš dalmatinski dosta sličan talijanskom...a tinel, jednostavno - dnevni boravak

a šugaman je i novi istarski junak koji je kao plašt veza šugaman oko vrata i skaka sa stine u more

Idemo demistificirati talijansku okupaciju Dalmacije...talijanska okupacija Dalmacije je jako kratak period, talijanizmi (venecijanizmi) u dalmatinskom dijalektu ne potjecu iz ovog razdoblja vec iz doba "Serenissime" - "Prejasne Republike" tj. Venecije koja je Dalmacijom u kontinuitetu vladala dulje od 3 stoljeca...

FETIVI -izvorni
AFANATI - pasti u nesvijest
VOŠA (FOŠA) - kanal za odvod vode
ŠTORIJA-priča.....

Nemogu se sitit jos koje

ponistra-prozor(talijanizam),otoman-krevet s naslonom/naslonjac(turcizam)...vecma su u dalmaciji zastupljena ta dva jezicna porijekla...i to obalni pojas i zagora...@

hahah, daj zatvori tu ponistru, promaja je.......

ha-ha-ha... evo jos...katriga-stolica,banj-kupaonica,pinjur-vilica,kredenca-kuhinjska ostava,sjalpa-sal,nona i nono/did i baba-djed i baka...@

bolotura-prostor s vanjske strane kuće kad se popneš uz škaline i onda ti to dođe nešto ka balkon...hmmm nisan baš najbolje objasnila -valjda će ipak netko skužiti

Da osvježimo malo temu...

Uglavnom meni se jako dopadaju ti dalmatinski izrazi, em zbog akcenta em zbog izduživanja samoglasnika.
Dalmatinski i srpski akcent mi je nekako najljepši.

Evo jedan vic:
Razgovor dva Dalmatinca: (s prijevodom)

- 'Oooo'________ (oduševljenje kad ga je vidio)

- 'E'_____________(javlja se i on njemu)

- 'I?'____________(pita ga kako je)

- 'Aa'____________(kao, nije nešto)

- 'Uuu'_________ (ovaj će zabrinuto)

- 'AE'___________(a, što ćeš, tako je)

evo jos...posada-noz...@

ne, pošada bi bila nož sa željeznom ručkom (stariji noževi)...
makar je tako u mom kraju. koji btw nije u dalmaciji, nego u hercegovini samo 8 kilometara dalje od dalmacije.

da...potpuno zeljezni noz...evo sad objasnjenje i za franju...franja-kliker...@

moze prijevod ove pjesme:Projdi vilo mojin verson
Niz kadene od sarca mog
Niz kadene od sarca mog

Jubav išće tilo jako
Nosin brime od žeje moje
Nosin brime od žeje moje


Ajd projdi vilo
Ajd svojim tilom
Vazmi sime od žeje moje


Ti zanesi dite moje
Moje ime od karvi moje
Moje ime od karvi moje
Tu kadenu od sarca mog