NAJPOZNATIJA internetska socijalna mreža ponovno se malo zaigrala sa svojim prijevodom na hrvatski pa je riječ "others" prevela sa "neki drugi kurac".
Do 18 sati se na socijalnoj mreži mogao vidjeti taj vrlo slobodan prijevod engleskog "others", što bi svima drugima značilo ostali. Do dijela s muškim spolnim organom se moglo doći na postavkama privatnosti u kojima ste mogli izabrati da određene stvari mogu vidjeti svi, prijatelji prijatelja, samo prijatelji i "neki drugi kurac".
Facebook je u posljednje vrijeme na udaru zbog slabe zaštite privatnosti svojih korisnika. Mnogi su zbog toga počeli napuštati najpopularniju internetsku socijalnu mrežu. Najnoviju grešku u prijevodu su ljudi iz Facea brzo primijetili te se ta opcija, u kojoj se spominje vulgarni izraz za muški spolni organ, više ne može izabrati. Sada je umjesto "others" stavljeno "ini".
IZVOR
sub lip 05, 2010 1:25 am
